Nous n'allons pas découvrir à cette date les caprices de ceux qui se consacrent à mettre un nom aux films qui débutent dans notre pays. Nous avons seulement voulu, à l'occasion de la première du dernier film joué le rôle principal par Mel Gibson, faire un décompte de plusieurs, très grands les valeurs qui contiennent le mot "à" "la" et "limite" dans ses versions multiples. Deux des mots préférés de nos responsables de traduire librement les films á côté d'autres additions comme "Dans le point de vue" ou "Va une paire de..."
Entre celles-ci "les Vies à la limite" ("le Total Éclipse") de la directrice hollandaise Agniezska Holland, "À La Limite" ("Bringing out the dead") de Martin Scorsese, "Au bord de la vérité" ("Changing Lanes) avec Samuel L. Jackson, "En Pariant à la limite" ("Two for the money"), "Au bord Du risque" ("Maximum Risk) de Ringo Lam ou l'actuelle "À La Limite" ("Edge of darkness") avec le bon de Gibson, entre d'autres plusieurs qui ni siquieran figurent ici.
Bien sûr aucun de ces films ne contiennent "à la limite" dans son titre original anglo-saxon. Quand respecterons-nous les valeurs originaux ?
No comments:
Post a Comment